Hit rates on rookie and normal are actually significantly higher than the displayed % chance, not lower. On legendary the percentage you see is your chance to hit. There's an old interview with Jake Solomon explaining it a bit but fuck if I can find a working link to it.