I think that is one of the absolute flaws of modern spin-offs.
A narrative text is confined to its cultural and temporal context. You can re-imagine it, update it, try to view it through its own contextual lens/lenses. But when you try to turn a text into a coherent, linear, history...