http://en.bab.la/dictionary/english-german/jaeger
http://en.wikipedia.org/wiki/Kaiju
...the same reasons most things that aren't called whatever they look like or the the purpose the have I would assume. Like there's an older, less silly, or just cooler sounding analog in another language...