um looks like they don't. at least I don't have access to the legacy icon on this server, don't have all classes buffs, any legacy titles, and don't have the special icon on my name for completing all classes.
it does look like collections are cross server, but legacy no.