I think the problem is less bad than you're making it out to be. WoW is not a significantly worse version of a stand-alone game, the combat remains top-notch, at least as far as this style of RPG combat.
The number one problem for me is exactly what TJT just said, that all the sense of...