While still possible, hot water spreads the heat out much more than a burner would. I'm betting temperature differential over the cookware, even if the burner itself heated evenly, is what shattered it. The temperature might have been secondary.
Sous vide just means "under vacuum", circulation...