Modern linux is likely using gpt partitions too. Fuse is better than it used to be, but i'd assume not ideal to do so. If your steam installs are all on their own drive, it ought to be reasonably safe to mount the directory and point linux steam at it. I probably wouldn't mount the drive that...