It *is* confusing as fuck, and girls more often than not expect you to figure it out on your own. Last time I ran in to the problem I took the meta approach and just blurted out "so, since we"ve fucked 7 times now, does that mean technically we"re a couple?" She thought that was funny, and we...