I'm not sure if what I want is possible, so perhaps you are right.
Those corded switches aren't going to work either because they will either cut the power to the entire UPS, which I don't want, or the lamp still won't be connected to the UPS, I'd just be swapping out the wall switch for the...