For that step in the Javir quest, you go to the Eastern cave entrance for the dungeon. Outside to the right of the entrance there are two tents, the tent closer to the entrance has a cart with a chest in it, click on the chest.
I had to farm copper for most of the day yesterday to get tinkerer...