Strange, haven't had any issues save 1 freeze/crash right when the game first launched 1.0. I play a lotn on Deck, too. Low graphical settings. Never had a problem showing controller keybinds automatically.
Any button changes you have to do through the Deck controls scheme and not in-game.