Well, as others have said, the game asks you to discern that there are non-standard mobs in a pack and makes it easy by giving them a color/glow. Then, you have to read the text above their name. This is all it takes to not die to volatiles. That you aren't doing this implies you're zone-out...