@chewie
Your work relationship is far more important than the events you described.
Be work-related friendly, work-related helpful, and work -related nice.
Ignore any of the negative advice that suggests you should cause her any distress.
Both of you, your employer, and work-mates will all...