Yeah so that's the crossover problem, you have to make your derivative characters different enough which as you say is difficult, but then they are sharing space with the originals.
In D&D, Drizzit and Elminster never had to be in the same universe as Legolas and Gandalf.
In Manga, Demon...