If it's just up to pain tolerance and it's up to Romo, there is no doubt he will play Sunday. Say whatever else you want about him, but he ain't no bitch when it comes to playing through pain - punctured lung, broken ribs, herniated disk, he's played through them all.
I wouldn't let him play...