marvel movies/tv REALLY fucked things up, because they have used Realms, dimensions, timelines, and universes interchangeably. And they aren't supposed to.
Loki is talking about timelines, not multiverse. Asgardians REALMS, are more akin to dimensions within a universe. Dimensions, hell...