Expert mode adds new items weapons, armor, tools, adds equip slots, and abilities to bosses. and increases damage/hp.
Master mode adds cosmetic items to bosses. pets, relics, etc. A couple mounts. admittedly pirate ship mount is the best in the game. no new skills. just more hp, harder...