Hasn't every ARPG been basically "Do this repetitive thing over and over again?" at the endgame though? Not sure what else you were expecting. Can try making a Guardian/Shaper killer build if you haven't done that yet.
As far as trading it's going to be hard at this point, most people are...