I'm not terribly familiar with X-wing's controls anymore, but you couldn't make do with modern controllers with it?
2 joysticks, 4 face buttons, 4 d-pad buttons, Start/Select, 2 Shoulder buttons, 2 stick-click buttons, and 2 triggers is actually quite a bit. That's 16 inputs + 2 sticks.