As an actor, writer, etc. I think you have to empathize with characters, or inhabit them as best as possible.
As the spectator you can sympathize a little, understand character motivation and emotionally engage in storytelling but I wouldn't call it "empathy". Good characters resonate because...