Uhh, Siddig and Robinson always played Garak and Bashir as if they were flirting. The twist would have to be that Dax has swapped to an S&M leather daddy (or whatever the term is) and they have a gay poly relationship.
O'Brien, as the last straight white male on the show, would either never be...