I have not found a solution per se, but I know you can search for sub files that you can then load into VCL or Plex on Open Subtitles. When in the middle of a movie, the last thing I want to do is pause and go search subs though, so I either turn on the general subs, rewind a bit, watch, then...