I knew about the copying without counters, but somehow I didn't remember you lose 1 of both lands before the "no counters" ability is resolved, as you own 2 identical legendaries while its on the stack.
Its been too long since I played competitively I guess, and MTGO autoresolves these things...