I mean, the perfect shot would be a double lung or heart shot right? I'm not a hunter, but I've shot squirrels with 22's and they are still whole and complete. 223 has a lot more velocity, but it's the same diameter.
There is no way it's not an old wives tale/myth like you say.