Not to defend the awful casting, but iirc her hair was originally described as 'chestnut' in the books and didn't become red until near the end of them, so presumably she dyed it at some point after the events depicted in the series, which occur fairly early in the Witcher timeline. Maybe...