She was only 28 in the first season, which really is only 1-2 years past "teenager" in TV casting; her last episode was in 2003 as well, so she was 33/34 at her oldest during the series.
Look at the dude that died from Glee, he was 26/27 when that show started, playing a 10th grader.