These are just my own unscientific observations.
Toughness only increases your health, not your shields. You're taking damage against your health once your shield bar is red. On my Titan I can go a full toughness build and my shield still pops just the same as a low toughness build...