What's your confusion then?
The books made it a point, dozens of times, about how adept Naomi was at moving in zero g.
And made it often enough, and aggressively enough, that myself, someone that tends to ignore irrelevant details, remembered it well.
It's dumb, but the books built the idea up