Had to make some more cold brew this morning, so I took a few pictures to show how stupid simple my setup is.
Nut milk bag goes in the pitcher, then grounds go in the bag:
After that, water to the fill line (I use the sprayer to make sure all the grounds get wet):
Lid on and into the fridge: