Thats is the result of their genetic manipulations, every species saw something different but similar . They did it to make it easier to manipulate the younger races. In regards to the CGI, it improves a bit after season 1 and the story justifies "suffering" through it.
The Londo/G'kar subplot...