Yes, you can install games on your second partition. Everything will work ok. To see how much space your shit is using, try thishttp://windirstat.info/.
You can also resize your partitions but there's a small risk something will go wrong. For that you can tryhttp://gparted.sourceforge.net/