I don't remember any same sex relationship in Fallout 1, but you may be thinking of Fallout 2, which Tim Cain had little involvement in.
Bethesda might have made Fallout retarded, but, yea, they didn't really increase the gay that much. At least in the parts of the Beth games I saw, before...