I think casting the voice actor for Rebels Thrawn was a great choice, Thrawn is, as you said, much more about his calm demeanor and intellect than about being a scary ripped dude.
Of course in Rebels he was also shown to be quite strong in the martial arts and a skilled fighter, but he's also...