If I had to guess who Talisa is writing to, it would be a letter to Melisandre. Like yall are saying, she, Talisa, is Valyrian, Melisandra is from somewhere over in the East, and so is Thoros, who is from Myr. Thoros was charged with trying to convert Robert, but failed. Would it be far fetched...