I haven't yet tried new mimics, but if they don't use cover, wouldn't they abide by the same LOS rules as non-cover entities?
A normal cover-using unit basically counts as existing in its own space, plus any "step-out" space, for LOS. Things that don't use cover (chryssalids, aboms, etc) can...