Palum, next time the dog is in your yard, let him out into the neighborhood. Your choice on whether you call animal control.
I'm assuming you want to contact the actual owner so you can say "Look, these renters are pieces of shit, and I don't want to get the legal teams involved" Right...