In the extended universe books they retroactively made it make sense by saying the Falcon was fast enough to take a route that went past a cluster of black holes such that a slower ship would hit the gravity well(s) and get fucked. That route was a shorter route, hence "less than 12 parsecs."