Worked on this a bit more, fiddling with the createwindow call down in wine. Nothing ever seemed to change, but I discovered on this version of proton, alt-enter works! So I just set a lower base resolution and go to this semi-fullscreen and everything is mostly readable.
Pretty sure whatever...