There are several old maps that refer to the mountain range as "Atlantae", or have a lake depicted there with "Atlantae" near it. I've seen them too and they're a big question mark.
As for Atlantis being a coastal city, maybe at the time that WAS the coast, and another landform pushed against...