Legion was great, but it also laid the seeds for WoW’s most hated trends: borrowed power and massive mandatory rep grinds