Look at the wording difference between Harness the Void, "Your hits..." and Atziri's Promise, "Gain...". That might imply that the extra chaos damage is applied as it's being applied to the monster, not in the conversion/increase/more/whatever phase. It's a shame that we don't have much for...