I've been to Quepos/Manuel Antonio and Tamarindo/Playa Conchal (separate trips). Costa Rica is friendly, English is spoken widely there, and it definitely has the outdoor/rain forest vibe rather than beach resort.
Like most smaller countries, the roads are not like US roads. Expect narrow...