In the translators' defense, subtitles are sometimes done without seeing the movie (which is retarded, but that's not the translator's fault!). In your Star Wars example though, it could have been fixed at some point! For the LOTR movie, the translator has another problem: the books have been...