My wife is the same exact way. She'll wear old thin worn shirts for night shirts and between the translucency and the fact that she has pretty huge nips she's gonna have to wear some thicker shirts down the road. But for the time being I'm A-OK with it!
And on the sleeping front oh my god bed...