Are you putting your PC's volume at full then going into the DAC? My guess would be that is why, but I can only wonder.
As far as the tablet is concerned, it's probably actually using less of a dynamic range than your PC's soundcard which is probably why you aren't hearing any distortion. I...