Even if she's not up to counseling, you should still go yourself. If you're serious about wanting to work on the relationship put the work into it for a bit, if there's no trying from her it will tell you what you need to do.
If sex means nothing to her she won't mind you fucking someone else...