If the guy managing the e-mail infrastructure can't be arsed fixing it, I'm afraid this is out of those situations where you're shit out of luck.
Spoofing e-mail has been a nuisance for years, and there's legitimate reasons to do it - but unless something likeSender Policy Frameworkis enabled...