I think the thought here is that if you drink a lot of water in a short time period your kidneys will have trouble keeping up. Whether or not that gives a person headaches I don't know. Not a doctor, but I have watched a lot of ER.
Other signs of diabetes would be blurry/loss of vision...