I've tried quitting from in-game, going to Character select and then quitting, and alt+f4, same result.
Yea, I set one of my settings files to read-only to keep my UI scaled to 80%. If I knew which contained my chat settings I'd try that too. I'll check out this Korean thing.